2010/03/15 17:03
1차출처 : 와타나베 미나요 블로그 댓글[...]
2차출처 : ワイド芸能ショー http://widegeinou.seesaa.net/article/143415365.html
아무리 찾아보려고 해도 제대로 된 기사가 없었습니다.
復帰！河合その子(元おニャン子クラブ)がＣＭ出演
카와이 소노코(전 오냥코 클럽) 부활! CM 출연
おニャン子クラブ屈指の美人と言われた河合その子（44）が、20年ぶりに芸能活動再開！！
오냥코 클럽 굴지의 미인이라 일컬어졌던 카와이 소노코(44)가 20년만에 연예활동을 재개한다.
資生堂ＣＭ出演が決定した河合その子は1986年におニャン子クラブを卒業。その後ソロデビューするも1990年に音楽活動を休止。
시세이도 CM 출연이 결정된 카와이 소노코는 1986년에 오냥코 클럽을 졸업한 뒤 솔로데뷔하지만 1990년에 음악활동을 접었다.
1994年に作曲家の後藤次利と結婚し、以来専業主婦だったのだが、音楽活動休止から20年ぶりに芸能活動再開！
4/1からオンエア予定の資生堂の新商品「ＩＮ＆ＯＮ」CMに出演することが分かった。
1994년에 작곡가 고토 츠구토시와 결혼하여 전업주부로서 생활을 계속하였으나 음악활동을 접은 후 20년만에 연예활동 재개! 4월 1일부터 방영 예정인 시세이도의 신상품 "IN&ON" CM에 출연한다는 사실이 밝혀졌다.
資生堂の商品を扱っているお店の人が、セミナーで視聴し先駆けてポスター画像をブログにアップ！！
시세이도 상품의 취급점에서 일하는 사람이 세미나에서 이야기를 듣고 재빨리 포스터 사진을 블로그에 올렸다.
IN＆ONは40代向けの3/21発売新商品で、キャッチフレーズは『よみがえれ、私』
IN&ON은 40대를 겨냥한 상품으로 3월 21일 발매 예정이며, 광고카피는 "다시 태어나는 나1(의역)"
商品ＰＲのためか共演者は伊藤つかさ（４３）薬丸秀美（４３）荻野目洋子（４１）とお久しぶり感のある元アイドルばかり。 資生堂ＨＰではCMなどの情報は「COMING SOON」となっていました。
상품 PR을 위해서인지, 출연진은 이토 츠카사(43), 야쿠마루 히데미(=이시카와 히데미, 43), 오기노메 요코(41). 이렇게 온통 오랜만에 모습을 드러내는 전 아이돌뿐. 시세이도의 홈페이지에서는 CM등의 정보가 "COMING SOON"으로 되어 있었습니다.
河合その子は劣化しておらずアイドル時代のまま、いやむしろ上品さがアップしているので嬉しいかぎり。
카와이 소노코는 세월이 느껴지지 않는 아이돌 시대의 모습 그대로이기에 오히려 고상함이 한층 업그레이드되어 기쁠 따름입니다.
人気作曲家後藤次利夫人なので、生活には困らないはずだのに、突然のCM復帰はなぜ？
인기 작곡가인 고토 츠구토시 부인이라 생활은 궁하지 않을텐데, 돌연히 CM으로 복귀하는 이유는 뭘까요?
これを機に元おニャン子としてもバラエティやトーク番組に出演してくれるといいですね。
이를 기회로 전 오냥코 멤버로서도 오락프로나 토크쇼에 출연하였으면 좋겠습니다.
그 문제의 "포스터"가 인터넷에 나돌아다닌다는 소문을 듣고 구글에서 검색해 보니
원래 포스팅은 폭파됐더라구요... 3월 11일~15일자 포스팅을 샅샅이 뒤져봐도 아예 글 자체가 없었습니다.
그런데 다행히도! 정말 어딘가를 향해서 절이라도 해야 될 만큼
다행스럽게도 포스터를 입수했습니다.
▲ 이게 최대 크기입니다. 작게 봐도 자체발광!!!!!!!!!!!!!!!!!
왼쪽서부터 카와이 소노코, 이토 츠카사, 야쿠마루(이시카와) 히데미, 오기노메 요코 순입니다.
사족 1.
http://www.shiseido.co.jp/inon/
정말 혹시나 해서 브랜드 홈페이지에 들어가 보니 정말 아무것도 없네요...
오냥코 클럽 굴지의 미인이라 일컬어졌던 카와이 소노코(44)가 20년만에 연예활동을 재개한다.
資生堂ＣＭ出演が決定した河合その子は1986年におニャン子クラブを卒業。その後ソロデビューするも1990年に音楽活動を休止。
시세이도 CM 출연이 결정된 카와이 소노코는 1986년에 오냥코 클럽을 졸업한 뒤 솔로데뷔하지만 1990년에 음악활동을 접었다.
1994年に作曲家の後藤次利と結婚し、以来専業主婦だったのだが、音楽活動休止から20年ぶりに芸能活動再開！
4/1からオンエア予定の資生堂の新商品「ＩＮ＆ＯＮ」CMに出演することが分かった。
1994년에 작곡가 고토 츠구토시와 결혼하여 전업주부로서 생활을 계속하였으나 음악활동을 접은 후 20년만에 연예활동 재개! 4월 1일부터 방영 예정인 시세이도의 신상품 "IN&ON" CM에 출연한다는 사실이 밝혀졌다.
資生堂の商品を扱っているお店の人が、セミナーで視聴し先駆けてポスター画像をブログにアップ！！
시세이도 상품의 취급점에서 일하는 사람이 세미나에서 이야기를 듣고 재빨리 포스터 사진을 블로그에 올렸다.
IN＆ONは40代向けの3/21発売新商品で、キャッチフレーズは『よみがえれ、私』
IN&ON은 40대를 겨냥한 상품으로 3월 21일 발매 예정이며, 광고카피는 "다시 태어나는 나1(의역)"
商品ＰＲのためか共演者は伊藤つかさ（４３）薬丸秀美（４３）荻野目洋子（４１）とお久しぶり感のある元アイドルばかり。 資生堂ＨＰではCMなどの情報は「COMING SOON」となっていました。
상품 PR을 위해서인지, 출연진은 이토 츠카사(43), 야쿠마루 히데미(=이시카와 히데미, 43), 오기노메 요코(41). 이렇게 온통 오랜만에 모습을 드러내는 전 아이돌뿐. 시세이도의 홈페이지에서는 CM등의 정보가 "COMING SOON"으로 되어 있었습니다.
河合その子は劣化しておらずアイドル時代のまま、いやむしろ上品さがアップしているので嬉しいかぎり。
카와이 소노코는 세월이 느껴지지 않는 아이돌 시대의 모습 그대로이기에 오히려 고상함이 한층 업그레이드되어 기쁠 따름입니다.
人気作曲家後藤次利夫人なので、生活には困らないはずだのに、突然のCM復帰はなぜ？
인기 작곡가인 고토 츠구토시 부인이라 생활은 궁하지 않을텐데, 돌연히 CM으로 복귀하는 이유는 뭘까요?
これを機に元おニャン子としてもバラエティやトーク番組に出演してくれるといいですね。
이를 기회로 전 오냥코 멤버로서도 오락프로나 토크쇼에 출연하였으면 좋겠습니다.
그 문제의 "포스터"가 인터넷에 나돌아다닌다는 소문을 듣고 구글에서 검색해 보니
원래 포스팅은 폭파됐더라구요... 3월 11일~15일자 포스팅을 샅샅이 뒤져봐도 아예 글 자체가 없었습니다.
그런데 다행히도! 정말 어딘가를 향해서 절이라도 해야 될 만큼
다행스럽게도 포스터를 입수했습니다.
▲ 이게 최대 크기입니다. 작게 봐도 자체발광!!!!!!!!!!!!!!!!!
왼쪽서부터 카와이 소노코, 이토 츠카사, 야쿠마루(이시카와) 히데미, 오기노메 요코 순입니다.
사족 1.
http://www.shiseido.co.jp/inon/
정말 혹시나 해서 브랜드 홈페이지에 들어가 보니 정말 아무것도 없네요...
- 직역하면 "다시 태어나라, 나"이지만 한국말에 저런 표현은 없지요. 혼잣말처럼 되뇌이는 표현은 있겠지만 저건 아무래도 명령조를 이용해서 자기 소망을 표현한 것일테니 [본문으로]
'おニャン子クラブ > 잡지 / 보도자료 번역' 카테고리의 다른 글
| 즉흥적 포스트 - 후쿠나가 사토미의 한국 가이드북 (0) | 2010/03/22 |
|---|---|
| 2010년 오냥코클럽 재결성 - 산토리 커피브랜드 CM (0) | 2010/03/22 |
| 오냥코클럽 12번 카와이 소노코가 CM을 통해 컴백!! (3) | 2010/03/15 |
